viernes, 20 de noviembre de 2026

 Los condicionamientos geográficos del agua en Benidorm y la Marina Baja. 

Parte 1: CARACTERÍSTICAS GENERALES

 


Benidorm ha padecido déficit de agua a lo largo de su historia y a menudo ha tenido que buscar aportaciones hídricas de otras localidades. En el pasado la comarca de la Marina Baixa constituía su única fuente de suministro externo. Actualmente los aportes de agua a través de la conducción Fenollar-Amadorio, la planta desalinizadora de Mutxamel y la proyectada planta de Benidorm (cuando entre en servicio), han quitado a la Marina Baixa el carácter de exclusividad en el suministro. Pero, a pesar de eso, continúa siendo el principal origen del agua consumida en Benidorm. Por tanto, un estudio del agua de esa ciudad tiene que pasar por el estudio previo de la comarca.

Francisco Amillo Alegre

 


Mapa de la Marina Baixa. Los municipios que la integran son los incluidos en las Demarcaciones Territoriales Homologadas de la Generalitat Valenciana de 1989. 

 


La MARINA BAIXA es una comarca situada al Norte de la provincia de Alicante. Actualmente su delimitación parece clara, pero no siempre ha sido así ya que algunos autores han incluido Calpe o Benissa en ella. Aquí utilizaremos el criterio del Institut Valencià d’Estadística que incluye los 18 municipios del cuadro siguiente con datos sobre su población:

 

Superficie y población absoluta  de la MARINA BAIXA. En la población absoluta de 2025 las cifras en rojo indican que la población es menor que en 1950. Elaborado con datos del Institut Valencià d’Estadística (censos y 2025 padrones municipales).

 


La superficie de la comarca y de los municipios que la integran varía según las fuentes consultadas en función de los criterios utilizados. Según el Instituto Geográfico Nacional (IGN) se obtiene una superficie de 557,98 km2, que asciende a 578,67 km2 según el Institut Valencià d’Estadística. Estos organismos usan distintos criterios de cálculo y son la causa de que la población por km2 tenga resultados ligeramente diferentes que, para el tema que se analiza en este artículo, no son significativos. En el caso de Benidorm, por ejemplo, su superficie física es de 3.817 Ha y la superficie administrativa de 3.702 Ha. 

En la Marina Baixa la población absoluta a principios de 2026 era de 209.148 habitantes, por lo que le correspondía una población relativa de 361 habitantes por km2, aunque hay una gran diferencia entre municipios: Benidorm tenía 2008 h/km2 y Confrides 7.

 

 Al igual que sucede en el conjunto de la Comunidad Valenciana, La Marina Baixa es una comarca que presenta una gran disimetría desde los puntos de vista físico y humano. En general podemos diferenciar tres sectores muy distintos: el interior montañoso, muy poco poblado pero que, a causa de las precipitaciones de sus montañas, es el que suministra el agua a la comarca. El litoral es otro sector bien diferenciado y, al estar densamente poblado, es el gran consumidor de agua. Entre esos dos sectores tenemos un tercero, el prelitoral, que es un espacio de transición entre ambos pero que en este artículo englobaré en el litoral por sus características demográficas y económicas.

 

 

Factores físicos y humanos del agua en la Marina Baixa.

 

Los factores geográficos que influyen en el ciclo del agua de la comarca (aportaciones, demanda, distribución, consumo y reutilización) son físicos (clima, geología, hidrología, etc.) y humanos (población y actividades económicas). Los primeros propician las disponibilidades de agua y los segundos originan su demanda.

 

Entre los factores físicos, el clima y sobre todo las precipitaciones, son un elemento fundamental para explicar cómo se generan las disponibilidades de agua ya que la principal fuente del agua potable de nuestra comarca es la lluvia. 

Hoy día apenas es utilizada como fuente directa, es decir, recogida en cisternas domésticas, aunque en siglos pasados constituyó un elemento muy importante de aprovisionamiento. Hoy tenemos un uso indirecto. Cuando llueve en abundancia una parte del agua corre por ríos y barrancos y llena los embalses constituyendo la denominada circulación epigea. 

 

Otra parte del agua de lluvia se filtra en el suelo a través de los estratos porosos hasta encontrar una capa impermeable en la que se forman acúmulos subterráneos; es la denominada circulación hipogea o subterránea. El agua subterránea puede volver a salir a la superficie en las denominadas surgencias, alimentando fuentes y manantiales, que a su vez proporcionan agua a ríos y barrancos. En su discurrir, el agua subterránea disuelve minerales solubles. Como en la comarca predominan las rocas calizas, es decir formadas por carbonato cálcico, las aguas de estas fuentes suelen ser muy carbonatadas. 

Hay también un aprovechamiento directo del agua subterránea, accediendo a ella mediante la perforación de pozos y bombeándola hasta la superficie.

 

 

 Fuente de Aitana: por las características de la roca caliza el agua de lluvia se infiltra entre ella y una parte vuelve a salir por algunos puntos formando surgencias o fuentes.

 

 

El relieve es otro elemento importante para explicar la procedencia del agua de la Marina Baixa. Hay que distinguir dos sectores:

 

a) Un interior montañoso, con elevaciones importantes. La altitud influye en las temperaturas, que disminuyen 1 grado cada 100 metros y en las precipitaciones, que aumentan 50 l/m2 cada 100 metros. La proximidad al mar de nuestras montañas no evita que tengan las características propias del clima de montaña con precipitaciones abundantes dentro del régimen mediterráneo y temperaturas extremadas en las que son frecuentes las heladas y las nieves invernales. 

 


 Pozo de nieve de Aitana. Las nieves invernales de la montaña fueron objeto de explotación en el pasado. El hielo obtenido se vendía en la comarca y en Alicante.

 

La existencia de los “pozos de nieve” y la explotación económica de su hielo en siglos pasados con finalidad gastronómica y sobre todo medicinal, fue posible por esta característica climática. 

La pluviosidad de esta zona montañosa permite que se formen algunos cursos fluviales que llegan hasta el litoral. Pero, dada la proximidad al mar de esas montañas, se trata de ríos de corto recorrido. Al mismo tiempo la naturaleza caliza de estas elevaciones ha permitido la formación de fenómenos cársticos, lo cual desde el punto de vista hidrológico supone la aparición de grandes acúmulos de agua subterránea o acuíferos y de surgencias o fuentes. Desde el punto de vista demográfico la dureza del clima de esta zona montañosa explica que la ocupación humana de ese territorio haya sido poco intensa a lo largo de la historia. 

 

b) Unas zonas de baja altitud que son los valles fluviales (del Algar-Guadalest, del Sella-Amadorio y sus barrancos) y sobre todo la franja litoral. Desde el punto de vista geológico suelen ser de materiales blandos, lo que ha permitido el desarrollo de suelos agrícolas y una gran ocupación humana. Sus temperaturas son templadas todo el año y casi no hay heladas, lo que también ha favorecido la agricultura y la demografía. Pero las precipitaciones son escasas, llegando en puntos del litoral a ser propias de la España semiárida. En épocas anteriores supuso un gran inconveniente porque obligaba a practicar una agricultura de secano y el regadío aparecía si se podía contar con aportaciones externas de agua de ríos (Altea y la Vila Joiosa) o canales de riego como el Reg Major de l’Alfàs. A partir de 1950, con el turismo, dejó de ser un inconveniente y se convirtió en uno de los atractivos de la comarca.

 

El contraste topográfico entre las zonas altas y las de los valles y el litoral es espectacular: hay más de 1.100 metros de diferencia de altitud entre la cima de Aitana y la base del embalse de Guadalest que están tan sólo a 7 km de distancia. Este contraste puede darse también dentro de un mismo término municipal: en Polop el Ponoig tiene 1.181 metros de altitud sobre el nivel del mar y el casco urbano algo más de 200. En Benidorm el collado del Llamp está 965 metros más alto que sus playas.

 

Desde el punto de vista humano hay también grandes diferencias entre los dos sectores. Actualmente la población se concentra en los municipios del litoral alcanzando densidades muy superiores a la media comarcal, mientras que el interior está poco poblado. En 2025 algo más del 80 % de la población comarcal se concentraba en los cinco municipios de la costa (Altea, l’Alfaz del Pi, Benidorm, Finestrat, Villajoyosa). Entre ellos destaca Benidorm que se ha transformado en la ciudad más importante de la comarca ya que su población de 2025 era el 37 % del total comarcal. En cuanto a la densidad de población, los municipios litorales superan ampliamente la media comarcal, destacándose también Benidorm que en dicho año superaba los 2.008 habitantes/km2, mientras que Benimantell, cuyo término municipal es casi de su misma superficie, apenas sobrepasaba los 14 habitantes/km2.

Definir qué municipios integran la parte montañosa del interior y de las zonas bajas del litoral no es tan sencillo como a primera vista parece. Los términos municipales de algunas poblaciones como Finestrat o Polop incluyen tanto zona montañosa como zona baja. Por eso, aunque la clasificación que ofrezco a continuación no es totalmente exacta desde el punto de vista topográfico, sí que tiene valor desde el punto de vista humano y es útil como elemento de referencia. He tenido en cuenta los factores físicos, pero sobre todo los demográficos por afectar al consumo de agua. 

 

Municipios del litoral y prelitoral

Municipios del interior

Alfàs del Pi, l’

Beniardà

Altea

Benifato

Benidorm

Benimantell

Callosa d’En Sarrià

Bolulla

Finestrat

Confrides

Nucia, la

Guadalest, Castell de

Orxeta

Relleu

Polop

Sella

Vila Joiosa, la

Tàrbena

 


Municipios de la Marina Baixa. El litoral y prelitoral (color amarillo) presentan más población que en 1950 a causa del turismo. El resto tiene población inferior a la de dicho año y la actividad turística no ha conseguido que crezca.


 

Durante el siglo XX la pérdida de población de los municipios del interior fue causada por un proceso de emigración que se acentuó a partir de 1960 por la demanda de mano de obra de las ciudades turísticas del litoral. Con ello se invertía una tendencia que databa de la Edad Media en la que el interior había estado más poblado por la amenaza de las incursiones de los piratas norteafricanos: Benidorm, Bellaguarda (actual Altea) y Albalat (situada entre el rio Algar y el Albir), desaparecieron por dicha causa y la Vila Joiosa fue la única que subsistió.

A partir de 1609, tras la expulsión de los moriscos, el interior se despobló y se fue repoblando con cristianos, algunos, como los de Tàrbena, procedentes de Mallorca. El litoral también comenzó a repoblarse con Altea en 1617 y Benidorm en 1666. Su crecimiento demográfico continuó en los siglos XVIII y XIX y se mantiene hasta el día de hoy. Cuando a partir de 1950 Benidorm abandonó las actividades primarias –agricultura y pesca– en favor del turismo fue seguido por otros municipios del litoral y este proceso se aceleró de forma extraordinaria. 



Desde principios del presente siglo se observa una recuperación demográfica de los municipios del interior que habían perdido población en las décadas de 1960 a 1990, siendo Orxeta y Relleu los casos más notables al superar su cifra de 1950. En Guadalest y Tàrbena la actividad turística y residencial ha cambiado la tendencia demográfica negativa pero no han alcanzado la población que tenían en dicho año.

 

Las diferencias físicas y humanas entre el interior y el litoral han tenido consecuencias en la forma de afrontar el abastecimiento de agua. Los municipios del interior, en condiciones normales de pluviosidad, no tienen problemas de abastecimiento. Los del litoral, y especialmente Benidorm, los han tenido desde hace siglos y se han visto obligados, a lo largo de la historia, a realizar costosas infraestructuras hidráulicas como la construcción del embalse de Relleu por los agricultores de la Vila Joiosa o del canal del Reg Major de l’Alfàs por los agricultores de Polop, La Nucia y Benidorm. En la época actual, las crecientes necesidades de agua de las poblaciones del litoral propiciaron su unión en el Consorcio de Aguas de la Marina Baja para resolver el abastecimiento de forma conjunta. 

Las poblaciones del interior, por su escaso o nulo crecimiento demográfico, no han sentido la necesidad ni de unirse a dicha asociación ni de invertir las grandes cantidades necesarias para asegurarse su abastecimiento, que ha sido suficiente en años de pluviosidad normal. En cambio, han tenido problemas durante los años que, como 1994, fueron de fuerte sequía, cosa que ocurrió en menor medida en el litoral, donde las restricciones y cortes de agua no fueron tan drásticos. En el ciclo seco de 2023-2025, con el otoño de 2023 calificado por el Consorcio de Aguas como el más seco en 75 años, los ciudadanos ya no soportaron restricciones ni cortes de agua. A pesar de eso, el crecimiento continuado de la población en el litoral ha incrementado el déficit de agua, que en estos momentos ya no es sólo de Benidorm, sino de todo el litoral.

 

 



sábado, 17 de octubre de 2026

 Sobre el topónimo Benidorm.

 

Hasta ahora la investigación sobre el origen y el significado del topónimo “Benidorm” ha tenido como consecuencia la creación de numerosas hipótesis, sin que ninguna de ellas aporte conclusiones definitivas. Las hay de todo tipo, desde las populares, sin base científica, hasta otras filológicamente muy correctas. Pero también hay algunas muy discutibles y peregrinas... El problema: todas ellas son indemostrables por carecer de documentación escrita que las avale. 

Por dicha causa, en este artículo me permito abordar el tema no desde la perspectiva filológica, sino desde la Historia de Benidorm. No voy a opinar sobre el significado del topónimo, pero sí sobre por qué Bernat de Sarrià le pudo dar ese nombre.

 

Francisco Amillo Alegre

 

 


 El primitivo castillo de Benidorm, situado en el sur de Canfali, protegía el pueblo que estaba situado en el lado norte. La elevación del promontorio era otro elemento defensivo y aportaba seguridad y tranquilidad a sus habitantes frente a los ataques corsarios. Fotografía del Archivo Municipal de Benidorm.

 


 

1. La etimología popular de Benidorm como “dormir bien”.

La Filología tradicional no ha dispensado mucha atención a las interpretaciones populares y tradicionales de los topónimos por carecer de base científica, creadas sólo por la similitud fonética. Pero en el caso de Benidorm esta interpretación popular ha estado presente a lo largo de los siglos y resulta adecuado preguntarse si ha influido o no en algún aspecto de su historia.

 

Para entender mejor el significado popular del topónimo “Benidorm” conviene tener presente un precedente, un texto latino del año 1041, es decir, 280 años antes de la primera aparición del nombre de Benidorm en un documento escrito. 

Nos informa sobre la reciente construcción del castillo Benedormiens, en la localidad gerundense de Castell d'Aro. Se había construido para defender la zona de los ataques musulmanes (paganorum infestatione) en lo alto de un promontorio de unos 15 metros respecto a la llanura fluvial del rio Ridaura y a unos tres kilómetros del litoral. La viuda del conde Ramón Borrell, condesa Ermessenda, su hermano y obispo de Girona Pere Roger, el abad Landric del monasterio de Sant Feliu de Guíxols y Gaufred Vidal, señor de Pals, habían participado en la construcción del castillo (in comune edificatum) y se habían reunido en la iglesia de Santa Cristina para encomendar su guarda a una persona adecuada. En la discusión se dijeron palabras fuertes (non parva dissona verba referentes). Pero, finalmente, se calmaron los ánimos (sedatis jam omnibus) y acordaron ceder el mencionado castillo al monasterio de Sant Feliu de Guíxols con la obligación de mantener siempre defensores a pie y a caballo. Para su mantenimiento le otorgaron los diezmos y las primicias de la parroquia de Santa Cristina y del término del castillo. (Texto latino en MARCA & BALUCE 1688:ap.223).

El nombre Benedormiens aparece en documentos de los siglos XI y XII, pero en el XIV figura como Castell d'Aro (ESTEVA 1995:50). El peligro de los piratas había menguado por las conquistas cristianas de Cataluña la Nueva y del Reino de València.

Benedormiens es un nombre latino que significa "durmiendo bien". Parece evidente que el nombre no debe tomarse en sentido literal, sino que aludía a la tranquilidad que otorgaba la presencia de un nuevo elemento defensivo frente a los ataques marítimos de las taifas de al-Ándalus. 

 Se trataba de un nombre “propagandístico”, para infundir tranquilidad a los habitantes y atraer más pobladores a un lugar cerca del mar y expuesto a los ataques corsarios. A pesar de su similitud fonética con Benidorm no tenemos pruebas de ninguna relación entre ellos. Pero, como veremos, ambos fueron creados en unas circunstancias similares: el peligro de los ataques musulmanes y la seguridad que aportaba el recién construido castillo. Eran dos elementos que también estuvieron presentes más tarde, cuando Bernat de Sarrià fundó Benidorm.

 

Hay un autor, muy posterior, que interpretó Benidorm como “dormir bien”. Se trata de Pedro Juan Villuga que en 1546 publicó “Reportorio de todos los caminos de España”. Era un libro de ayuda a los viajeros que indicaba, en cada itinerario, las poblaciones y la distancia entre ellas. En el itinerario de València a Alicante por el litoral incluye los municipios de Cullera y Teulada sin traducirlos, pero a continuación de Altea cita Bien Duermo, es decir, traduciendo Benidorm al castellano. Eso significa que lo consideraba como topónimo de origen valenciano.

En 1610 el erudito Gaspar Escolano le dio la etimología árabe de Benidarhim, que fue aceptada durante más de 350 años a pesar que el linaje Darhim nunca ha existido, fue invención suya.

 

Siguiendo con la etimología popular, en el siglo XVIII encontramos la misma interpretación cuando el párroco de Calp redactó un informe sobre la comarca:

        Por la orilla del Mar está el camino de Beniduerme, villa muy antigua, distante de Altea una legua y de Calpe dos leguas, mira hacia el Oriente. Camino seguido orilla del Mar, distante de Beniduerme una legua y de Calpe tres leguas, está Villajoyosa […] Calpe a 12 de Marzo de 1777. […] el Dr Dn. José Laespada (CASTAÑEDA Y ALCOBER 1917).

 

Esta etimología valenciana del sufijo -dorm no parecía disparatada a nuestros antepasados y perduró mucho tiempo. Manuel Sanchis Guarner (1965:66) recogió algunas composiciones populares que aludían, en tono humorístico, esta similitud fonética:

En Benidorm

qui molt vetla

poc dorm.

..........

En Benidorm,

el que mal sopa,

maldorm.

..............

Benidorm

davall Teulada

s'adorm.

 

 

2. Bernat de Sarrià y la creación de la nueva puebla de Benidorm.

Estos ejemplos muestran cómo, a lo largo del tiempo, la interpretación popular de “dormir bien” ha estado siempre presente, por lo cual es posible que Bernat de Sarrià, que no era filólogo, le diera también el mencionado significado cuando creó la nueva puebla de Benidorm. Es una afirmación que sorprende por lo inverosímil que resulta a primera vista y por ello debo indicar en qué se fundamenta.

 

Actualmente sabemos, por testimonios escritos de la época y por las excavaciones arqueológicas en la plaza del Castell, que sobre el promontorio de Canfali, en el momento de la conquista cristiana del Reino de València en el siglo XIII, no había ninguna población dado que no se cita Benidorm en la documentación de esa época. La aparición más antigua del topónimo es del siglo siguiente, del año 1321, cuando Bernat de Sarrià vendió sus señoríos al infante Pere d’Aragó. 

Por otro lado, el informe de la excavación arqueológica del año 2019 es muy claro. No había restos de muros anteriores al siglo XIV y la cerámica de los siglos XII y XIII constituía sólo el 0,25% del total y, además, apareció exclusivamente en una reducida zona del ángulo SE. Por tanto, según el informe de la excavación, «no se puede llegar a hablar de una ocupación islámica de la punta del Canfali» (LURE ARQUEOLOGÍA, 2019:56).

 

Personalmente me parece claro, a la vista de estos datos, que la localidad de Benidorm no existía antes de Bernat de Sarriá y por tanto el nombre se lo dio su fundador. Otro tema diferente es saber si escogió un nombre preexistente en la zona o introdujo en ella un nombre nuevo.

Mi opinión es la segunda, es decir que antes de Bernat de Sarrià en esta parte de la Marina Baixa, sobre el promontorio de Canfali, no existían ni la población ni el topónimo que él le puso.

Los filólogos no comparten esta afirmación. Mikel de Epalza, Joan Coromines y Pasqual Almiñana, los autores que con más rigor filológico han tratado el tema de la etimología de Benidorm, dan por evidente que antes de 1321 existían dos topónimos: Benidorm y Alfalig/Alhalig/Alfalich, que de esas tres maneras aparece a la documentación medieval el promontorio que actualmente denominamos Canfali. Al topónimo Benidorm lo consideran más antiguo y le otorgan un origen romano o mozárabe tanto al prefijo (pinna > beni) como al sufijo (turmi > torm > dorm). El prefijo Beni, para ellos, es un falso arabismo.

Llegan a esta conclusión porque sólo tienen presente el aspecto filológico y presuponen que Benidorm era el nombre del promontorio en época romana, que posteriormente coexistió con Alfalig en época islámica. Pero no hay documentación que avale esa teoría.

Pasqual Almiñana explicita este punto de vista al lanzar la hipótesis que Benidorm designaría la parte terrestre y que este topónimo sería el más antiguo de los dos. Canfali, un nombre cuyo origen andalusí nadie discute, sería posterior y designaría la parte marítima:

        Plantegem ara i ací que el primer topònim va ser Benidorm i Alfalig posterior. El significat de Benidorm seria el lloc de l’Alfalig, es a dir el lloc del torm, de la penya que divideix. [...] En aquest moment, els àrabs utilitzarien Alfalig per descriure el PINNA TURMI i redistribuirien l’espai geogràfic: Alfalig seria la part de la costa i Benidorm la part de la terra (ALMIÑANA OROZCO 1991:35). 

 

En cuanto a la antigüedad de los nombres Canfali y Benidorm mi hipótesis es la contraria, surgida desde la perspectiva histórica. Pere Maria Orts, el primero en afirmar que la puebla fue creada por Bernat de Sarrià dentro del Reino de Valencia, no indicó nada al respecto, aunque sí demostró el error de los que indicaban la existencia de un Benidorm denominado Torm durante la conquista de Jaume I. Por tanto, en mi opinión, tenemos: 

a) Antes de Bernat de Sarrià solo existía Alfalig, topónimo de origen árabe según todos los expertos, que designaba la parte física, el promontorio. Está claramente explicitado en la Carta Puebla de 1325.

b) Fue Bernat de Sarrià quien puso, o autorizó poner, el nombre de Benidorm a la puebla que había fundado. Hay varios documentos anteriores a 1325 que lo certifican. El nombre se impuso entre 1312, cuando el rey le mandó entregar la Vila Joiosa y 1321, fecha de su primera aparición escrita. 

 

Mi opinión sobre la no existencia de Benidorm antes de su creación por Bernat de Sarrià se basa en la confusión inicial entre Alfalig y Benidorm que se detacta en cuatro documentos. Hemos visto que la Carta Puebla de 1325 distinguía claramente entre la puebla de Benidorm y la punta o promontorio de Alfalig como dos realidades independientes, una natural y otra artificial, ambas dentro de un mismo espacio geográfico. Por eso, llama la atención que, según la documentación, en los primeros años de su existencia, esta distinción no estaba tan clara y, tanto Bernat de Sarrià como las cancillerías de los reyes Alfons IV el Benigne y Pere IV el Cerimoniós, utilizan las formas Alhalig o Alfalich como sinónimo de la villa de Benidorm:

        - En 1327 Bernat de Sarrià envió una carta al rey Jaume II pidiéndole que acudiera al Reino de València indicando que estaba escrita desde Alhalig: «E axí senyor clamvos merce que cuitets la vostra venguda. Scrita Alhalig IIII kalendas septembris anno Domini M.CCC.XX.VII [29 de agosto 1327]» (GALIANA SORIANO 2011: 228).

        - El 9 de enero de 1331 una carta del infante Pere d'Aragó sitúa a Bernat de Sarrià en Benidorm, denominado castillo de Alfalich. (ACA, C, reg. 563, f. 171v). 

 

Estos dos textos podrían parecer un poco imprecisos, pero los dos siguientes identifican Alfalig con la puebla de Benidorm de manera inequívoca ya que ese nombre designa al municipio, denominado “universitat” en aquella época: 

        - El 15 de septiembre de 1335, unos meses antes del fallecimiento de Bernat de Sarriá, el rey Alfons IV el Benigne mandaba al abogado Francesc de Vallóbrega que fuera a poner mojones entre las poblaciones de Vidal de Vilanova, (la Vila Joiosa, Orxeta y Torres) y las de Bernat de Sarrià (Finestrat, Polop, Alfalich y Relleu): “Cum jure universitatis hominum locorum de Villa Joyosa, de Orxeta et de Turribus qui sunt comandatoris Montisalbanii ordinis militis sancti Jacobi ex una parte et universitatis hominum locorum de Finestrat, de Polop, d’Alfalich et de Releu qui sunt nobilis Bernardus de Sarriano ex altra, rationem terminorum ipsorum.” (ACA, reg. 470, f. 155v.)

        - El 5 de abril de 1336, tres mesas después del fallecimiento de Sarrià, el nuevo rey Pere IV el Cerimoniós ordenaba a Francesc de Vallóbrega que amojonara de nuevo los límites entre las poblaciones anteriores y vuelve a citar Alfalich como un “lloc” o pueblo: «locorum de Finestrat, de Alfalich, de Releu, et de Sella, ex altra». 

Es evidente que, en un primer momento, la distinción entre Alfalich/Alhalig y Benidorm no estaba totalmente clara ni para su fundador, que probablemente le impuso el nombre. Parece como si, inicialmente, hubiera costado aceptar el nuevo topónimo y se siguió utilizando el antiguo, aunque fue por poco tiempo. 

 

No afirmo que Sarriá inventara la palabra Benidorm (había otro topónimo idéntico en la localidad mallorquina de Sóller) sino que la impuso a un elemento nuevo, la puebla que había creado. Sarrià no podía tener conocimientos de Filología, pero sí de la interpretación popular “dormir bien”. Por lo tanto, no es tan disparatado, como parece a primera vista, que interpretara el sonido del topónimo como “ben hi dorm” o también “bé n’hi dorm”, ambos con la ortografía actual, y el significado de “duermo bien aquí” por la seguridad y tranquilidad que podían aportar el nuevo castillo y las defensas del pueblo. 

 

Otro argumento a favor de esta hipótesis es que Bernat de Sarrià, cuando en el siglo XIV creó nuevas localidades, escogió nombres atractivos a pesar de estar ubicadas en lugares peligrosos por los ataques de los corsarios norteafricanos. La finalidad, que podríamos calificar de propagandística, era clara: alentar los posibles pobladores a instalarse en esas localidades. Es el caso de:

-  La Vila Joiosa, la “villa alegre”. 

-  Bellaguarda, “bella protección o vigilancia”, un topónimo que aparece dos veces en Sóller, Mallorca: “La Bellaguarda és un topònim que compareix en dos indrets diferents i oposats del municipi: a la part alta de Binibassí, al costat de Son Bou; i a la part alta dels Abats, confrontant amb les muntanyes de Son Torrella” (PÉREZ PASTOR 2011:195).

-  "Castell de Bellveer de la pobla de Benidorm" donde Bellveer significa “hermosas vistas” y es un topónimo que aparece en Mallorca. Era el nombre que recibía el castillo de Bellver en 1345: “enventari de les coses que eren en lo castell de Bellveer” (MUT CALAFELL 1985:68).

Parece claro que estamos ante cuatro topónimos "propagandísticos" de la Marina Baixa que designan elementos creados por Bernat de Sarrià, tres de los cuales aparecen también en Mallorca. 

Estos datos me sugieren dos preguntas para las que la documentación no ofrece respuestas: ¿Es una casualidad la similitud de topónimos en Sóller y la Marina Baixa? ¿Conocía Bernat de Sarrià la existencia de dichos topónimos mallorquines y los utilizó para sus fundaciones?

 

En este contexto no parece un disparate que Bernat de Sarrià utilizara el topónimo Benidorm con la misma finalidad propagandística que el castrum Benedormiens del año 1041 por ser tan adecuado para sus intereses repobladores.

 

 

3. El Benidorm/Binidorm de Sóller.

Parece que la hipótesis de PINNA TURMI de Joan Coromines se creó por su perfecta adaptación al Benidorm alicantino, tomando como base las características geográficas del promontorio de Canfali. Ya he señalado que en la localidad mallorquina de Sóller hay también un topónimo Benidorm, por lo cual resulta adecuado compararlos.

 

El Benidorm de Sóller aparece citado por primera vez en 1323 según Plácido Pérez: “1323 Olivar dit Binidorm, Benidorm” (PÉREZ I PASTOR 1997:207). 

Es curioso que presente la doble forma de prefijo Bini/Beni, indicando que ambas coexistían el mencionado año, la primera más usual y que finamente se impuso. La segunda tenía un uso más restringido, como si estuviera abandonándose.

Es importante esta dualidad, porque nos muestra la evolución del prefijo Beni a Bini del actual topónimo mallorquín que es el que continúa vigente en la actualidad. El Catastro de Sóller del año 1964 recogía dos veces Binidorm, una como finca agrícola y otra como camino que pasaba por la mencionada propiedad. Ambos topónimos, el de la Marina Baixa y el de Sóller, se documentan por primera vez en unas fechas prácticamente coetáneas, 1321 el primero y 1323 el segundo, pero ambos existían antes de este primer registro escrito.

 

También aparece Binidorm en el siglo XVII como una propiedad agrícola de Jaume Deya en la que vivía y que se valoraba a efectos fiscales en 1.800 libras: “Possº [possessió] dita Binidorm de Jaume Deya de Binidorm 1.800 ls.” (VALERO I MARTÍ 2010:229). Indica como referencia el Arxiu del Regne de Mallorca, llibres dels Estims, año 1685, f. 1356v. 

 

En el siglo XVIII la familia mallorquina Morell compró las fincas y las masías denominadas Son Sales, Can Nusa y Binidorm y las añadió a su finca Ca N’Aí que desde el año 1723 tiene una superficie de unas 12 Ha. Está a 1 km del puerto de Sóller y actualmente las cuatro antiguas masías forman parte de un hotel rural.

 

 

Masía Binidorm en Sóller, que actualmente forma parte del hotel y finca Ca N'Aí. Fotografía de la web de Ca N'Aí.

 

La explotación agrícola de Binidorm se dedica a cítricos y huertos. Está en el valle que baja suavemente hasta el puerto de Sóller, a una altitud de unos 30 metros sobre el nivel del mar. No es una superficie perfectamente horizontal, pero tiene una pendiente suave con bancales que han permitido el riego con acequias. Por lo tanto, el terreno presenta una morfología muy diferente a la de Canfali, no es un promontorio que divide el terreno ni la vertiente de una montaña.

 

A pesar de esto, Coromines atribuyó el mismo significado de PINNA TURMI al topónimo Binidorm de Sóller. Desde el punto de vista topográfico resulta una similitud forzada.

La pregunta es: si el lugar donde se asentaba el primitivo Benidorm hubiera tenido la misma morfología que el de Sóller, ¿habrían creado la hipótesis de PINNA TURMI? Me parece que no, por lo cual opino que la investigación del significado del topónimo tendría que orientarse en otros sentidos. 

 

Eso es lo que han hecho algunos filólogos de les Illes Balears.

Según la tesis doctoral de Santiago Pérez Orozco el sufijo -dorm de Binidorm procede del árabe “durm” que significa espliego (PÉREZ OROZCO 2018:390). De acuerdo con esta interpretación beni durm > Benidorm significaría “la roca o la peña del espliego”. Pero juntar un prefijo de origen romano con otro de origen árabe sería crear un híbrido lingüístico imposible (IGN 2005:30). 

Cerca de Sóller hay dos explotaciones agrícolas con masías denominadas Bini Gran y Bini Petit. Su etimología, según Mascaró Pasarius, procede del árabe “beni” “construcción”, “casa” (MASCARÓ PASARIUS 1986). Por tanto, Benidorm significaría “la casa del promontorio”, que estaría de acuerdo con lo que conocemos de su topografía e historia, pero estaríamos ante otro imposible topónimo híbrido. 


Por tanto, continuamos sólo con hipótesis sobre la etimología del topónimo Benidorm y en este artículo he añadido  otras dos: 

a)  El origen "propagandístico" del nombre de la ciudad de Benidorm, basado en la etimología popular, para atraer pobladores; favorecer su llegada aparece varias veces en la documentación de la época.  

b) Denominar Alfalig en algunas ocasiones al pueblo de Benidorm es una confusión que indica que el topónimo no existía en el litoral de la Marina Baixa hasta que lo introdujo Bernat de Sarrià.

 

 

BIBLIOGRAFIA:

 

AGUILÓ, C. (2021) “Una ullada selectiva a la toponímia de la vall de Sóller”, XV Jornades d’estudis locals de Sóller i Fornalutx.

ALMIÑANA OROZCO, P.: (1991) “Els topònims de Benidorm”, Ajuntament de Benidorm.

CASTAÑEDA Y ALCOVER, V. (1917) “Relaciones geográficas, topográficas e históricas del reino de Valencia, hechas en el siglo XVIII a ruego de don Tomás López”. Revista de archivos, bibliotecas y museos órgano del cuerpo facultativo del ramo. El informe en el tomo XXXVI, enero-junio 1917.

ESCOLANO, G: “Década primera de la insigne y coronada Ciudad y Reyno de Valencia”. Valencia, 1610-1611, 3 vols. Consejo. 98.

ESTEVA, L., & PALLÍ, L. (1995). “Els llocs de la Vall d ’Aro, Gissalis i el Monestir Guixolenc (881-1199)”, Amics del Museu Municipal Sant Feliu de Guíxols, & Institut  d’Estudis del Baix  Empordà, Sant  Feliu  de Guíxols.

            GALIANA SORIANO, A. (2011) “Documentació històrica i bibliografia de la Marina Baixa”, edició en CD.

IGN, INSTITUTO GEOGRÁFICO NACIONAL (2005) Toponimia: Normas para el MTN25. https://www.ign.es/web/resources/docs/IGNCnig/NormasToponimiaparaMTN25.pdf

            LURE ARQUEOLOGÍA, (2019) “Memoria de actuación arqueológica: Castillo de Benidorm Alicante”. Arxiu Municipal de Benidorm.

MARCA, P. DE & BALUZE, E (1668) Marca Hispanica sive limes Hispanicus, París, 1688, apèndix 223, cols. 1083-1084. Disponible en https://bvpb.mcu.es/es/catalogo_imagenes/grupo.do?path=175006&interno=S.

MASCARÓ PASARIUS, J. (1986) Corpus de Toponímia de Mallorca. En https://ca.wikipedia.org/wiki/Llista_de_top%C3%B2nims_mallorquins_precatalans#cite_note-FOOTNOTEMascar%C3%B3_Pasarius1986-2.

MUT CALAFELL, A. (1985) “Inventarios de los Castillos de Alaró, Bellver y Pollensa y del Palacio de Valldemossa, de mediados del siglo XIV”, Bolletí de la Societat Arqueològica Lul·liana: Revista d'Estudis Històrics, núm. 41.

PÉREZ I PASTOR, P. (1997) “Un recull dels genèrics i topònims més antics de la Vall de Sóller (1232-1350)”, XII Jornada d’Antroponímia i Toponímia. Marratxí.

PÉREZ PASTOR, P. (2011) “Toponímia del municipi de Fornalutx segons els Estims Generals de 1578”. XXIV Jornada d'Antroponímia i de Toponímia. 

PÉREZ OROZCO, S. (2018) “La lengua de los baleáricos”, en Estudios de lenguas y epigrafía antiguas – ELEA núm. 16. Real Academia de Cultura Valenciana.

SANCHIS GUARNER, V. (1965) Els pobles valencians parlen els uns deIs altres, volum II dedicat a Alacant.

VALERO I MARTÍ, G. (2010) “Les possessions de Sóller i Fornalutx segons els Estims de 1685”, IV Jornades d’Estudis locals a Sóller. Ajuntament de Sóller. 

VILLUGA, J. (1546) Reportorio de todos los caminos de España: hasta agora nunca visto en el qual allarán qualquier viaje que quieran andar muy provechoso para todos los caminantes. Edició facsímil en https://archive.org/details/reportoriodetodo00vill/page/3/mode/1up.